当前位置: 首页HOME > 理论观点THEORY > 正文

日本学者大村泉来我院作学术演讲

【来源: | 发布日期:2018-05-02 】

在纪念马克思诞辰200周年之际,日本东北大学教授、国际马恩财团MEGA编委会委员大村泉先生应邀于4月27日下午为我校亚博yabo官网登录师生作了题为“为什么世界上收藏《资本论》第一卷第一版(1867年德文版)最多的国家是日本?”的学术演讲。

大村泉教授是日本马克思主义文献学和《资本论》手稿的著名研究专家。这次演讲,主要涉及三个问题:

第一,关于目前世界上《资本论》第一卷第一版的收藏和流传情况。该版《资本论》第一卷于1867年共印行1000册。据大村泉教授统计,目前在各国收藏留存的大约有100本,在德国20册左右,俄罗斯10册左右,中国5册,而日本收藏的《资本论》第一卷第一版版原件有50册。大村泉教授对日本38所大学和图书馆现藏的《资本论》第一卷第一版版原件流入日本的时间、途径、购买价格进行了详尽的调查,其中重点介绍了4册带有马克思亲笔提写献词的《资本论》的情况。大村泉教授分析了日本成为世界上收藏《资本论》第一卷第一版(1867年德文版)最多的国家的原因。他认为,二战前之所以能够收藏到近30册《资本论》,主要是许多日本知识分子受到俄国十月革命的影响,致力于研究如何改善日本工农大众悲惨的生存状态;日本知识分子去德国留学则为《资本论》原版的传入提供了现实的可能。

第二,关于日本出版马克思主义各类文献诸如《共产党宣言》、《德意志意识形态》、《资本论》的总体情况,特别是对早期《资本论》日译本的情况。大村泉教授认为,1922—1932年间是日本马克思主义文献的出版高峰,但是即使在这一时期,《共产党宣言》也是被作为政治书籍受到禁止的,而《资本论》则是作为学术书籍对待的,出版社和一些报刊还公开刊登了《资本论》征订广告;战前马克思恩格斯文献出版热潮对马克思主义在中国的传播产生了很大的影响。十月革命一声炮响,给中国送来了马克思列宁主义。但是,马克思主义传入中国,实际上有着俄国、日本、欧洲多种途径,俄国是主要途径,但是对于日本在马克思主义传播到中国中的作用应有新的认知。

第三,大村泉教授还就中日在《资本论》、《共产党宣言》等文献中术语翻译和使用中的异同进行了探讨和比较。从版本学、文本学以及术语史、概念史的维度对《资本论》进行研究,是重要的学术进路。

中央党史和文献研究院马列主义信息部研究处副处长、北京高校中国特色社会主义世界影响力研究协同创新中心(yabo亚博登录)执行副主任张利军副研究员对大村泉教授的演讲进行了点评。武汉大学哲学学院盛福刚博士随访我校亚博yabo官网登录。